-
1 быть поставленной в первый раз
Cinema: openУниверсальный русско-английский словарь > быть поставленной в первый раз
-
2 неструктурный вопрос
Cinema: open-ended questionУниверсальный русско-английский словарь > неструктурный вопрос
-
3 нормально видимые субтитры
Cinema: open captionУниверсальный русско-английский словарь > нормально видимые субтитры
-
4 объект съёмки в левом углу кадра
Cinema: open leftУниверсальный русско-английский словарь > объект съёмки в левом углу кадра
-
5 объект съёмки в правом углу кадра
Cinema: open rightУниверсальный русско-английский словарь > объект съёмки в правом углу кадра
-
6 открытая рекламная передача
Cinema: open-end commercialУниверсальный русско-английский словарь > открытая рекламная передача
-
7 открытая тарифная ставка
Cinema: open rateУниверсальный русско-английский словарь > открытая тарифная ставка
-
8 открытая программа
1) Engineering: direct-insert routine, open routine2) Mathematics: open program4) Education: open curriculum (учебная программа, при которой учащийся может самостоятельно выбирать большинство курсов)5) Microelectronics: direct-inserted routineУниверсальный русско-английский словарь > открытая программа
-
9 открытый кинотеатр
1) Construction: open-air cinema, outdoor cinema2) Cinema: drive-in, passion pit3) Advertising: drive-in (для автомобилистов)Универсальный русско-английский словарь > открытый кинотеатр
-
10 кинотеатр
м.cinema брит.; movie [motion picture] theater амер.кинотеа́тр на откры́том во́здухе — open-air cinema брит. / theater амер.; ( куда заезжают на автомобилях) drive-in
-
11 аппарат
1) General subject: administration (учреждения), device, establishment (учреждения), gear, instrument, machinery (государственный и т. п.), magic lantern, mechanism, staff (учреждения), vehicle, framework (e.g. понятийный)2) Medicine: apparatus (функциональное объединение систем организма или отдельных органов), set, tractor, unit, app. (average pore diameter)3) Military: (оборудование) apparatus, (оборудование) device, (оборудование) equipment, executive office (учреждения), (оборудование) instrument, (помещение и служащие, обеспечивающие работу должностного лица) office4) Engineering: main body5) Chemistry: item of equipment, piece of equipment, process vessel, unit of equipment6) Mathematics: also a component of some particular kind of apparatus, means7) Railway term: piece of apparatus8) Economy: apparatus (штат), machinery (организационный)9) Accounting: machine (организационный), system10) Diplomatic term: (организационный) machine11) Cinema: camera12) Forestry: cell13) Polygraphy: back matter (книги - приложения, таблицы и т.п.), end matter (книги)14) Politics: (президента США) executive office (of the US President)15) Psychology: machinery (организованный)16) Russian: apparat (партийный, государственный)17) Physics: kettle18) Oil: aid, open-heater19) Astronautics: craft20) Advertising: mechanism21) Patents: (справочный) back matter (книги), (справочный) end matter (книги)22) Oilfield: equipment23) Network technologies: tool24) EBRD: apparatus, back office, machinery, secretariat, staff25) Aviation medicine: instrument( пилотажно-навигационный)27) oil&gas: vessel28) Combustion gas turbines: assembly -
12 выключенный
1) General subject: inoperative, off line, out of gear, out of work2) Aviation: lighted off, lit off, out-of-gear, switched off3) Naval: out of gear (о механизме)4) Sports: locked out5) Military: out-put6) Engineering: de-energized, disconnected, out-of-work7) Construction: tripped8) Railway term: dead9) Automobile industry: cut-out, disengaged, out-of-mesh, shut off10) Cinema: cut out11) Telecommunications: out-of-operation12) Physics: ungeared13) Information technology: down, off, turned off14) Oil: keyed off, powered down, powered off, released, switched out15) Mechanics: thrown out17) Quality control: out-of-run18) Makarov: dead-head (о телефоне, телевизоре и т.п.), inactive, not-go, off-line (об устройстве)19) Energy system: out-of-service20) Microsoft: powered on -
13 интервал
1) General subject: breach, break, gap, interim, interregnum, interspace, interval, parenthesis, space, span, spacing ( in a document)3) Military: gap, intervening gap4) Engineering: distance, domain, following distance (между автомобилями), head (между автомобилями), headway (на транспорте), latitude (фотографическая), period, step (шкалы), window, zone (ствола скважины)5) Chemistry: band, separation6) Mathematics: class (значений), cycle (времени), doubly infinite interval, horizon, monospace, open interval7) Railway term: interstice, margin (между поездами)9) Accounting: bracket (значений)10) Automobile industry: margin (между автомобилями)11) Mining: headway (между автомобилями), space interval12) Cinema: slot13) Metallurgy: intermediate space14) Electronics: sound interval15) Information technology: domain (времени), dwell (для принятия решений), extent, lag (времени), spanning, timeslice16) Oil: interval (расстояние по вертикали между двумя точками ствола скважины), section (в скважине), spot (цементирования, прострела, закрытия воды, кислотной обработки), zone (в скважине), spacing17) Geophysics: bandwidth, clearance, gate, region18) Silicates: (температурный) range19) Metrology: (пространственный или временной) spacing20) Ecology: time step, working time interval22) EBRD: bubble trades23) Polymers: margin25) Quality control: class (значении)26) Makarov: arm, bay, belt (в статистике), diapason, division, dwell (выделенный для принятия решения), gamut, gap (расстояние), head (на транспорте), in-between, length, offtime (напр. между импульсами), path, range (диапазон), region (диапазон), run, separation (расстояние), slot (в системах с временным разделением), spacing (линии связи), spacing (расстояние), span (линии связи), width27) Gold mining: intersept -
14 неструктурированное интервью
1) Cinema: open-ended interview2) Management: unstructured interviewУниверсальный русско-английский словарь > неструктурированное интервью
-
15 предварительный просмотр
1) General subject: open call, prerelease, prolusion, prevue2) Cinema: prerelease show3) Polygraphy: previewing4) Information technology: look ahead, look-ahead, sneak preview5) Oil: preview6) Advertising: pre-release show8) Programming: lookahead (тж. просмотр вперёд; в различных алгоритмах - просмотр (анализ) как можно большего количества входных элементов, прежде чем принять оптимальное решение на данном этапе алгоритма)9) Automation: look-ahead (напр. кадров УП)10) Robots: previewing (сцены)Универсальный русско-английский словарь > предварительный просмотр
-
16 проба на роль
-
17 свободное интервью
1) General subject: open-ended interview2) Cinema: unstructured interviewУниверсальный русско-английский словарь > свободное интервью
-
18 соединительная скоба
2) Geology: clevis3) Naval: connecting link, connecting shackle, joiner shackle, joining link, joining shackle, open shackle5) Construction: dog iron, mechanical coupling link (цепи, стропа и т. п.)6) Railway term: clivers7) Cinema: blind bracket8) Automation: glutУниверсальный русско-английский словарь > соединительная скоба
-
19 театр на открытом воздухе
1) General subject: an outdoor theatre, out-of-door theatre, out-of-doors theatre2) Cinema: outdoor theater3) Advertising: open-air theatre, outdoor theatreУниверсальный русско-английский словарь > театр на открытом воздухе
-
20 можно
безл. гл.Русский безличный глагол можно в своих двух значениях возможности и разрешения в английском языке соответствует разным модальным глаголам.1. can — можно, иметь возможность: Monkeys can be taught to understand human speech. — Обезьян можно научить понимать человеческую речь. How can it be accounted for? — Как это можно объяснить? The river is not wide it can be crossed in a small boat. — Река неширока, ее можно переплыть на маленькой лодке. Where can I find a good guide book to London? — Где можно найти хороший путеводитель по Лондону?2. may — можно, разрешается (только в вопросительных и утвердительных предложениях; отрицательные предложения, соответствующие русскому можно не делать чего-либо передаются в английском языке глаголом needn 't do smth, may not имеет значение запрета — не разрешать): May I come in? — Можно мне войти? You may stay at home today. — Вам можно сегодня остаться дома. You may now go and play. — Теперь тебе можно пойти и поиграть. Mother doesn't think I may go to the cinema alone, she says I am too young. — Мама не считает, что мне можно ходить в кино одной, она говорит, что я ешс мала.3. would you mind if…? — можно…?: Would you mind if I stay here a little longer? — Можно мне здесь еще посидеть? He said he would not mind if I keep the book for another week or two. — Он сказал, что мне можно оставить у себя эту книгу на недельку, другую. Would you mind, Dad, if I take your car? — Отец, можно мне взять твою машину?4. do you mind if…? — можно…?, не возражаете ли…?, не разрешите ли (мне)…?: Do you mind if I keep the window open? — Можно я не буду закрывать окно? Do you mind my smoking here? — Можно мне здесь курить? Do you mind if I leave school earlier today? — Можно мне уйти из школы сегодня пораньше?
См. также в других словарях:
Open Cinema — ежегодный конкурсный международный фестиваль короткометражного кино и анимации, проходящий в Санкт Петербурге, Россия. В фестивале принимают участие авторские игровые, документальные, анимационные, экспериментальные фильмы, видеоарт и… … Википедия
Cinema in Karachi — or Kariwood (Urdu: کاری وڈ) had its golden days in 1960s when some of the prominent film studios were located in Karachi, making films for the viewership of a large and growing working class population. With a metropolitan area hosting South Asia … Wikipedia
Open Source Cinema — is a collaborative website created to produce the documentary film RiP!: A Remix Manifesto, a co production with Montreal s EyeSteelFilm and the National Film Board of Canada (NFB). It was launched in 2004 as a public beta, and in 2007 launched… … Wikipedia
Cinema Paradiso (Kino) — Cinema Paradiso am Rathausplatz Das Cinema Paradiso ist ein Programmkino am Rathausplatz in St. Pölten. Als erstes niederösterreichisches Programmkino wurde das Cinema Paradiso (CP) nach umfangreichen Umbauarbeiten am 29. November 2002 in den… … Deutsch Wikipedia
Cinema sonore — Cinéma sonore Cinéma … Wikipédia en Français
Cinéma Sonore — Cinéma … Wikipédia en Français
Cinéma parlant — Cinéma sonore Cinéma … Wikipédia en Français
Cinema under the Stars — takes place every year since 1996 in summertime at the Viennese Augarten and provides the audience a demanding Open Air Movie Event with 900 seating places: rarely seen classics, premieres, original versions of successful movies with subtitles.… … Wikipedia
Cinema in Delhi — Cinema has always been one of the most popular forms of entertainment in the city of Delhi, India. Therefore, movie theaters are major entertainment venues in the city, and have been prominent in the nation s movie theatre industry. In recent… … Wikipedia
Open Water — En eaux profondes Open Water : En eaux profondes ou Océan noir au Québec est un film américain réalisé par Chris Kentis, sorti le 26 octobre 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Open water : en eaux profondes — Open Water : En eaux profondes ou Océan noir au Québec est un film américain réalisé par Chris Kentis, sorti le 26 octobre 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français